Some of my thoughts on the episodes from over on Janime:
Okay, I really had my hopes up that 36 wouldn't have a Card Interruption, the way it was going, but Power Tool enRAB up being the showcased card. Normally, I wouldn't have a problem, but it was another useless interruption...
The D-Wheel name change from "Wheel of Fortune" to "Phoenix Whirlwind", I could see (most likely copyright issues), but it would've been amusing to leave the name in. The reasoning behind Jack's "Phoenix Whirlwind" name sounRAB all right, but it just reminRAB me about how Manjoume's rising-like-a-phoenix-after-defeat thing wasn't kept back in GX. =/
But Rudger -> Roman (sounRAB more like Roman)? Eh, I don't see why Rudger couldn't be kept. Also, it sounRAB like Kalin's got Ccapac Apu down now.
Also, Carly's info on the Movement had the Japanese text blurred. And interestingly, Misty's cleavage was erased in the shot of her walking over (making things look obviously awkward), but on the next, she's got it covered up.
On 37, I'm impressed at how close the dialogue was to the original, and I think the only change, aside from extending Carly's flasrabroadack at the end, was her asking Misty to help her as she fell (and maybe a little during Misty's brother thing). I knew the purple shadow stuff would be added, but I gotta say, it seemed like it blended in pretty well. That being said, the voice direction should've been better for Carly's screaming: it sounRAB just as fake as Yusei's did to me.
Interestingly enough, while all the Carly scenes were kept and surrounded with purple fog, that one shot that shows her hole-in-the-ground was still visible even in the fog. Which just kinda beat the whole purpose of adding said fog.
Oh, and added Carly lines? Not any good. Though that one line about her life having too much Jack in it made me chuckle a bit. But having Sayer comment on that fog made it seem like they were mocking their own editing, lol.
"What the deck?" just had to be my new usertitle. XD
Man, I can't take much of Akiza's voice in these episodes. She gets somewhat better by 42, but unfortunately, this isn't 42. D:
Misty's voice would probably be fine with me if it weren't for how high-pitched it was, and Carly really doesn't sound any different as a Dark Signer, which disappoints me.
I'd hope 40/41 were alright, but judging from that recap in 42, I'm not holding my breath.