You pull out the transmission dipstick and add fluid using a long skinny funnel. However, I highly recommend that you ask a friend or neighbor who has some experience do it for you if this is your first time.
Have you checked the fluid level according to the owner manual? Usually you check it while the engine is hot, idling in park. Sometimes you have to check it several times to get a correct reading. Do not overfill.