I used to have a 40 gal. tank...here are some of my favs. I would sit for hrs. and watch them
Rainbow Bosmani
Flounder
Scissor tail....they are very simple..but to me when there are 2 or more together they like twitch there bodies and tails...it seems like that's how they communicate with each...