The "masu" that you are thinking of is a honorific of modern Japanese language. Ancient Japan used much more complex system of honorifics than that. (Old Japanese is much more different from modern Japanese than Shakespearean Old English is from modern English.) So the answer is no.
