Yeah, I feel your pain. Every Friday and Saturday night, I always have to turn up the music on my iPod. My twin sister and I are totally grossed out by it.
Just act natural. I mean, the best thing to do would probably tell them to be more quiet, but from personal experience, that's waaaay too...