If she has already had breast cancer, she does have a higher risk of it coming back.
As far as the pain in the surgery area, that is not uncommon. I have had surgery to remove a lump from my breast as well (not cancerous), and when it gets cold out or is going to rain I get pretty bad pains in...