No, an apple tree will not pollinate any pear. Apples and pears are different species. Pollen from another pear variety is needed, not another Bartlett. Dwarf or not doesn't matter; it just has to flower at the same time and be compatible. Cornell suggests Anjou, Aurora, Highland, Maxine...