If you remove the odometer cable from the back of the dashboard instrument panel, the odometer will not work. You can also remove it from the transmission at the place where it connects. That would probably be easier to do, and harder for mom to detect.
Either of these actions, though, can be...