Yes, a female dog can lift/hike up one of her legs to urinate.
The female dog that does this would not be weird nor would it be emulating a male dog.
She is also marking her territory over the males urine as part of natures cycle of producing life.
The hormones that are in her urine attacks...