The conduit manager supplied by Palm that works with Outlook does not select subfolders, period.
Pocket Mirror Pro XT (need to be certain you get the Pro and the XT version) does give you the ability to select specific folders or subfolders to sync.
The Standard version of Pocket Mirror is...