so where along the line your friend had his car service and in the service was a coolant service, correct you have air in the system.
wait until car is cool remove radiator cap and start engine, start to add water into radiator until you don't see any air bubbles. don't wait until the engine get...