Well, she answered your question. She's used to doing it in public and therefore has to be quiet. She's still quiet because that's what she's used to. Just try to get her to relax and let loose.
I once had a boyfriend that didn't make noise during sex. No grunting, moaning, dirty talk...