There is no way to convert music on ipod to computer without buying a $25 software.
But try this:
So when you hook up a different iPod to your iTunes, it gives you the option of transfering purchases.
So go onto your brothers itunes and put the music you want into his "Purchased or Downloaded"...