It's just so badly converted.
In the original, when Michael Caine is at the races, talking to the guy he used to know, he refers to his eyes as 'Like pissholes in the snow', I believe. The American version brilliant refers to them as 'like Cat piss'. :D :rolleyes:
They just don't get it.