Because the "original" is not a true translation of the book, it deviated too far, softened and sweetened the dark and sinister overtones of the book, and Roald Dahl pretty much disowned the Gene Wilder version
This version has been endorsed and welcomed by the Dahl family as the interpretation...