Since I don't have a Mac I can't be more specific, but make sure that your dialer is configured to use the dial-up connection as its default route. To check to see if it's the problem, you'll have to know/figure out how to view ip routes on the computer and look at them when you're dialed up...