I think you're right, the original idea was 3 sets of 3 trilogies, and the first 3 released (Episodes 4,5,6) were intended as the middle trilogy; however, Lucas didn't know if he'd be able to make the first trilogy (Episodes 1,2,3) in the 70s, which is why the 'Episode 4/5/6' titiles didn't...