It sounds like a Baker's Cyst that ruptured (the bruising) and is now reforming. I've had one for years that comes and goes, I have rheumatoid arthritis - baker's cysts are part of the package. Driving could certainly irritate it.
Make sure you see an orthopedic surgeon, not just a regular MD...