The Last.FM client has always been a little hit and miss but on my old PC had probably scrobbled 90% of the plays from my iPod and 100% of my plays from my PC. On my new PC it is still scrobbling from music on hard drive but hasn't scrobbled a thing from my iPod yet.
Best, most reliable iPod...