I just read earlier on the thyroid board that a bad case of mono can trigger a thyroid problem. However, you may have had the enlarged thyroid long before you had mono. If I had to guess, I would say that you probably had the thyroid problem first.
I would recommend having some bloodwork done...