The use of 'Soul Reaper' in Japanese is a neat little note, but 'Shinigami' is a pronoun for the race in question, rooted in Japanese mythology. Unless 'Soul Reaper' existed pre-Viz, I see no reason to have bothered.
Retaining honorfics in dubs? Not so much, but these are subtitles that...