Yes it IS possible to enable the UMA feature on an AT&T phone to work on the TMO network. (Note: the phone must be unlocked already and setup with TMO service.) This only works on TMO UMA-supported phone models, of course -- I've only tested the process on a Blackberry 9700.
The instructions...