If you can't afford private school, why send her to one? There are MANY MANY good public schools in the area that are equivalent if not better than the local private schools.
A couple years of public school will not ruin her life. Especially while you're still paying for your own schooling.