Yes, it does matter.
Shortcuts are not recognizable by the pda's audio player.
You need to make sure you copy or move the actual files and not the shortcuts to the Audio folder on the SD card.
On a windows PC, you select the files on the source folder, click Edit / Copy, then go the target...