The burnt smell in transmission fluids usually means it needs to be replaced, but you have done that. Every 25,000 miles or so should be sufficient.
Is the fluid very dark, nearly black? This could be symptomatic of damage, perhaps in the clutch. With 41,000 miles, is it under warranty? I...