Having exhausted all avenues, including a new, fresh out of box N80, I found out that a friend's T-Mob SIM worked in the N80.
Since I was using an old circa-1999 Voicestream SIM, I promptly motored to the local T-Mob store, procured a new replacement SIM, and now all is good in the world.
-SA