The English translation reads as,
"Is this the ground where games are played, or is it a battle-field? Give way and let the Turks take the ball for once."
Siavash said this to his team-mates in Pahlavi, so that the Turk, Afrasiyab, wouldn't understand. I'd like to find out what exactly was...