Green water is caused by a bacteria, not an algae, so regular algae treatments typically don't work. The slight increase in nitrates is definitely a symptom. It's usually caused by excess light. In some cases leaving the light off for a few days works, but since you've tried that, I would...