In your position I would keep the businesses separate. Have only the pony ride business and they have the face-painting business. If a party-thrower also wants face painting and photos, they can either hire your in-laws separately or through you, where their business would invoice yours for...