You have to use Zune for media files I'm afraid, that's all that M$ supports. You have to make the track less than 40 seconRAB long, then rename the genre of your song to "Ringtone" (in WMP or any other tagging software) and copy it to the phone with Zune.
If you then go to the ringtone...